NOTA DE PRENSA DEL MUSEO AFROPERUANO

SOLIDARIDAD CON NUESTROS HERMANOS Y HERMANAS DE HAITI

Expresamos nuestra solidaridad con nuestros hermanos y hermanas de Haití tras el terremoto de 7 grados (escala Richter) que estremeció la isla el martes 12 de enero del 2010. Los últimos cálculos indican que podría haber cerca de cien mil muertos en Puerto Príncipe. Falta procesar los datos estadísticos sobre todas las víctimas.

Siendo un país con valiosas tradiciones culturales, religiosas y artísticas hoy en día hace frente a una de las catástrofes más grandes de este nuevo milenio. Haití fue el primer país en lograr la independencia (1804) en Latinoamérica y el Caribe y fue el primero en abolir la esclavitud. Su heroísmo influyó en los procesos independentistas de nuestros países. Precisamente el pueblo haitiano que ha sido y es un ejemplo de dignidad para el mundo entero, ha sufrido difíciles condiciones de vida en los últimos tiempos según lo demuestra los siguientes datos:

En Haití el setenta por ciento de los habitantes son pobres. Solamente cerca del 50% de la población está alfabetizada. Aproximadamente el 70% de los pobladores no tienen acceso al sistema de salud. El pueblo haitiano en los últimos tiempos ha sufrido de escasez de agua por la deforestación creciente. En el 2008 fue azotado por cuatro tormentas que causó cerca de 800 muertos. Pero el reciente terremoto tiene graves consecuencias por la debilidad de las construcciones de viviendas, edificios y locales públicos. Haití es uno de los países más pobres del hemisferio.

Por lo anterior nos solidarizamos con nuestros hermanos haitianos y hacemos un llamamiento a promover el máximo apoyo por parte de todos los países e instituciones nacionales e internacionales a las víctimas del terremoto en la actual fase de emergencia y prepararnos para una campaña para lograr grandes esfuerzos internacionales para la reconstrucción de Haití con viviendas más seguras, servicios más eficientes y atender problemas de supervivencia de la población. Los hombres y mujeres que conformamos la diáspora africana debemos estar más unidos que nunca para contribuir a la reconstrucción y a una vida digna en Haití.

MUSEO AFROPERUANO

Chiclayo- Perú, 14 de enero del 2010

Comentarios escribir a:

museoafroperuano@yahoo.es

VERSIÓN EN INGLÉS (TRADUCCIÓN VIRGINIA CARTER)

PRESS RELEASE FROM THE AFRO-PERUVIAN MUSEUM

SOLIDARITY WITH OUR HAITIAN BROTHERS AND SISTERS

We express solidarity with our Haitian brothers and sisters following the 7.0 earthquake (Richter scale) that shook the country on Tuesday, January 12, 2010. Pending compilation of final data, the most recent estimates by the Red Cross indicate that there could have been over 100,000 deaths in Port-au- Prince.

This country, with its great cultural, religious and artistic traditions, today confronts one of the greatest catastrophes of the new millennium. Haiti was the first country in Latin America and Caribbean to achieve independence (1804) and to abolish slavery. Its heroism influenced the independence movements in all our countries. The Haitian people have been, and still are, an example of dignity for the entire world. It has suffered through difficult living conditions in recent times as the following data demonstrate:

- In Haiti 70% of the inhabitants are poor.

- Only about 50% of the population is literate.

- Approximately 70% of the populous have no access to a health-care system.

- In recent times the Haitian people have suffered from a scarcity of water because of increasing deforestation.

- In 2008 it was battered by four powerful storms that caused nearly 800 deaths.

- The recent earthquake has even greater consequences because of the weak construction of dwellings, as well as public and private buildings.

- Haiti is the poorest country in the hemisphere.

Given the above facts, we unite in solidarity with our Haitian brothers and sisters and issue a call for maximum assistance to the earthquake victims on the part of all countries and national and international institutions during the current state of emergency, and we appeal for a campaign to bring about great effort by the international community for Haiti’s reconstruction, including more secure dwellings and more efficient services to deal with the survival of the population. The men and women who make up the African Diaspora should be more united than ever in contributing to dignified life and the reconstruction of Haiti.

AFRO- PERUVIAN MUSEUM: “Uniting the spirit of the African Diaspora”

VERSIÓN EN FRANCÉS (Traducción Isabel Talledo)

NOTE DE PRESSE DU MUSÉE AFROPÉRUVIEN
SOLIDARITÉ AVEC LE PEUPLE D’HAÏTI

Nous exprimons notre solidarité avec le peuple d’Haïti après le tremblement de terre d’une intensité de sept degrés (échelle Richter) qui fit trembler île le mardi 12 janvier 2010. Les dernières estimations avance le chiffre de cent mil morts à Port Prince. Il reste à chiffrer les donnes sur toutes les victimes.

Pays de forte tradition culturelles, artistiques et religieuse; aujourd'hui il fait fasse à l’une de plus grandes catastrophe de ce siècle. Haïti fut le premier pays de Latino Américains aux Caraïbes à obtenir son indépendance en (1804) et le premier à abolir l’esclavage. Sa détermination servit d’exemple pour plusieurs pays, précisément le peuple d’Haïti a été et continue d’être un exemple de courage pour le reste du monde. Les données statistiques suivantes sur la population d’Haïti démontrent l’état de précarité du pays.

Á Haïti soixante-dix pour cent de la population est démunie. Seulement près de cinquante pour cent de la population sait lire et écrire. Á peu près de soixante–dix pourcent de la population ne bénéficie pas de couverture de santé. Le peuple d Haïti a souffert dans les dernières années d’un manque d’eau causée par la déforestation croissante. En 2008 (Haïti) fut frappé par quatre cyclones qui causèrent prés de 800 morts, mais le dernier tremblement de terre, ajouter à la fragilité des constructions a occasionné d'énormes préjudices. Haïti est l’un des pays les plus pauvres au monde.

Par conséquence nous sommes solidaires avec le peuple d’Haïti et nous faisons un appelle à tous les pays et institutions nationales, internationales pour aider les victimes du tremblement de terre dans l’actuelle face d’urgence et pour nous encourager à participer à la création d’une campagne d’aide internationale pour obtenir des fonds pour la reconstruction d’Haïti avec de maisons plus sûre et des services plus efficients. Les intégrants de diaspora africaine doivent unir leurs forces pour contribuer à la reconstruction du pays et à une meilleure qualité de vie en Haïti.

MUSÉE AFROPÉRUVIEN

Chiclayo-Pérou, 14 janvier 2010.

Pour nous contacter écrire à:

museoafroperuano@yahoo.es