COMUNICATO STAMPA

INAUGURATO A ZAÑA-PERU IL MONUMENTO ALLA LIBERTÀ DEGLI SCHIAVI D’AMERICA

Al suono dei tamburi è stato inaugurato il “Monumento alla Libertà degli Schiavi d’America”,

sulla collina La Horca (La Forca) di Zaña (Perù), sabato 30 novembre 2013. Durante la colonia questo era il luogo delle esecuzioni capitali e adesso è simbolo di libertà. Il monumento ritrae una donna afrodiscendente con un bambino in braccio e con accanto un tamburo rudimentale, che rappresenta un ponte culturale tra l’America e l’Africa.

L’iniziativa della realizzazione del monumento e la sua gestione si devono alla Municipalità Distrettuale di Zaña e al Museo Afroperuano di Zaña, in occasione della commemorazione dei 450 anni dalla fondazione della città, allo scopo di consolidare l’identità e la memoria del popolo di Zaña.

Questa opera fa parte di un programma di attività realizzate dalla cittadina affinché il Centro Storico di Zaña venga dichiarato “Luogo della Memoria della Schiavitù”. Tutte le pratiche necessarie sono già state espletate a livello regionale e nazionale; si attende solo la decisione della Sezione Culturale dell’UNESCO e del Progetto La Via dello Schiavo. La richiesta si trova già nell’ufficio della UNESCO a Parigi.

L’opera è stata realizzata dall’artista Mara Gonzales.

Dopo l’inaugurazione dell’opera d’arte, c’è stata una sfilata della diversità, alla quale hanno partecipato diversi gruppi etnici e portatori di cultura che si sono esibiti in diverse espressioni artistiche. Erano presenti afrodiscendenti , andini, meticci, rappresentanze europee, la comparsa cinese e una delegazione di origine giapponese.

Zaña ha già raggiunto nuovi obiettivi. Il Governo Regionale di Lambayeque ha emesso un’ordinanza in cui dichiara il “Centro Storico di Zaña Luogo della Memoria delloìa Schiavitù della Regione di Lambayeque”.

Attualmente Zaña è in piena campagna di raccolta firme a livello nazionale e internazionale per presentare la petizione all’ufficio della UNESCO a Parigi.

15 dicembre 2013

Municipalità Distrettuale di Zaña

Museo Afroperuano di Zaña

Per maggiori informazioni rivolgersi a roccaluis@hotmail.com e museoafroperuano@yahoo.es  telefono +51 979461809

Tradución: Antonio Melis

PRESS RELEASE

IN ZAÑA-PERÚ A MONUMENT TO THE FREEDOM OF SLAVES IN AMERICA IS INAUGURATED

The “Monument to the Freedom of Slaves in America” was inaugurated to the rhythm of drums on the hill called “La Horca” (the Gibbet), in Zaña-Peru, on Saturday November 30th 2013. La Horca was the place where justice took place during colonial times and today is a symbol of freedom. The monument shows an African descent woman carrying her child.  There stands a rustic drum next to them symbolizing a cultural bridge between America and Africa.

The incentive and drive to create the monument was born of collaboration between the Town Council of the district of Zaña, and the Museo Afroperuano de Zaña as part of the commemoration of 450 years since the founding of the city. The main goal of the project is to strengthen the identity, and the memory of Zaña.

This piece of art is part of a program of activities that took place in the town in a bid to get the historical center of Zaña declared a “Slavey Memory Site”. This process has successfully passed regional and national levels, and is only waiting for the decision of The Cultural Section of UNESCO’s Slavery Route Project.  The documentation is currently under review in the UNESCO office of Paris.

The piece of art was created by artist Mara Gonzales

After unveiling the piece of art, there was a “parade of diversity” in which various ethnic and artistic groups participated by shared a variety of artistic expressions. Present at this event were Afrodescendents, Andeans, mestizos, European representatives, a Chinese troupe, and a Japanese descent delegation.

Zaña has already achieved new successes. The Regional Goverment of Lambayeque has issued an ordinance declaring the “Historical Center of Zaña as Site of Slavery Memory in the Region of Lambayeque”.

At the moment Zaña is working on a campaign to collect signatures at the national and international levels to reach the the number requested by the UNESCO office in Paris.

December 15th 2013

Town Council of the District of Zaña

Museo Afroperuano de Zaña.

Tradución: Mónica Rojas

Para mayor información comunicarse con roccaluis@hotmail.com y museoafroperuano@yahoo.es  teléfono 979461809

ZAÑA 450 AÑOS

1563- 2013

  PROGRAMACIÓN

                                                              NOVIEMBRE DE 2013

Agosto-Noviembre

CAMPAÑA NACIONAL E INTERNACIONAL POR LA DECLARATORIA DE ZAÑA SITIO DE MEMORIA DE LA ESCLAVITUD

Jueves 21 de Noviembre 2013 hasta el 21 de Enero 2014

            EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA DE ZAÑA / Curador: Oscar Chambi
            Inauguración: Jueves 21 de Noviembre.
            Hora: 7 p.m.
            Lugar: Palacio de la Municipalidad de Chiclayo

Viernes 22 de Noviembre 2013 hasta el 21 de Enero 2014

         CINE DIÁSPORA AFRICANA
          Hora: 8 p.m.
         Lugar: Salón Parroquial de Zaña
        Promotores: Cine-Club Lambayeque

Sábado 23 de Noviembre

CONFERENCIA SOBRE DISTRITO DE ZAÑA. Hermógenes y  Jorge Sachún

             Hora: 4:00 p.m a 6:00 p.m.
           Lugar: Salón de Actos  de la Municipalidad de Zaña

            ___________

           CONCURSO REINA DE ZAÑA

             Hora: 8:00 p.m
            Lugar: Coliseo Martín Reyes- Zaña

Domingo, 24 de Noviembre

ACTIVIDADES ARTÍSTICAS DE LA UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS (*)

            Hora: 9:00 a.m.
            Lugar: Parque Principal de Zaña
             (*) Por confirmar
             ___________

PRIMER CONCURSO DE ESTAMPAS TÍPICAS REGIONALES

             Hora: 3:00 p.m.
            Lugar: Coliseo Martín Reyes-Zaña

 

Lunes, 25 de Noviembre

UNIVERSIDAD CÉSAR VALLEJO PRESENTACIÓN ARTÍSTICA (*)

            Hora: 3:00 p.m.
            Lugar: Parque Principal de Zaña
              (*) Por confirmar
              ___________
            SALUDO ARTÍSTICO DE LOS DISTRITOS DE POMALCA, CAYALTI Y MOCUPE
            Hora: 8:00 p.m.
            Lugar: Parque Principal de Zaña
             ___________

PRESENTACIÓN ARTÍSTICA DE UNIVERSIDAD DE LAMBAYEQUE (*)

            Hora: 9:00 p.m.
            Lugar: Parque Principal de Zaña
            (*) Por confirmar 

Martes, 26 de Noviembre

             INAUGURACIÓN DE EXPOSICIÓN DE ARTES PLÁSTICAS

Hora: 11:00 a.m.

Lugar: Salón de Actos de la Municipalidad de Zaña

             ___________

PRESENTACIÓN DE FOLKLORE DE UNIVERSIDAD SEÑOR DE SIPÁN (*)

Hora: 3:00 p.m.

Lugar: Parque Principal de Zaña

(*) Por confirmar

  ___________

FESTIVAL DE ARTISTAS DE ZAÑA

Hora: 8:00 p.m.

Lugar: Parque Principal de Zaña

 

Miércoles, 27 de Noviembre

 CONCURSO INTER-REGIONAL DE DANZAS

Hora: 2:30 p.m- 6:00 p.m

Lugar: Coliseo Martín Reyes-Zaña

Jueves, 28 de Noviembre:

DÍA DE SERENATA POR 450 AÑOS DE ZAÑA

 MATRIMONIOS MASIVOS- Organiza Municipalidad de Zaña

Hora: 9:00 a.m

Lugar: Salón de Actos-Municipalidad de Zaña

             ___________

SHOW INFANTIL CON MUECA TEATRO Y CINE PARA NIÑOS/CINECLUB

Hora: 3:00 p.m

Lugar: Salón Parroquial de  Zaña

  ___________

            CAMPEONATO DE FÚTBOL- Organiza Municipalidad de Zaña

Hora: 3:00 p.m

Lugar: Coliseo Martín Reyes de Zaña

              ___________

SERENATA ZAÑA 450 AÑOS

PASEO DE ANTORCHAS (Instituciones Educativas San Isidro Labrador, I.E 10020, Santo Toribio de Mogrovejo e Inicial 017)

Hora: 7: 00 p.m-

PROGRAMA ESPECIAL POR ZAÑA 450 AÑOS

Hora: 7: 30 p.m- 12: 00 p.m

Lugar: Claustro del Convento San Agustín- Monumento Histórico de Zaña

Participan:

Ø  Canta Señor de Sipán (Huellas y Voces)

Ø  Chiclayo Canta y Baila (Danzas regionales)

Ø  Grupo Herencias

Ø  Grupo Lundero

Ø  Grupo Lundú

Ø  Peña Lambayecana y Grupo de Capote

Ø  Artistas de Zaña. Despertar y Artistas Juveniles

Ø  Alma Zañera

            

Viernes, 29 de Noviembre:

DÍA CENTRAL DE ANIVERSARIO: 450 AÑOS DE FUNDACIÓN DE  ZAÑA

 MISA POR  450 AÑOS DE  ZAÑA

Hora: 8:00 a.m

Lugar: Parroquia de Zaña

             ___________

IZAMIENTO DE BANDERAS. Concentración de Instituciones Educativas

Hora: 9:00 a.m  

Lugar: Parque Principal de Zaña

 ___________  

DESFILE ESCOLAR

Hora: 9:30 a.m

Lugar: Parque Principal de Zaña

___________

SESIÓN SOLEMNE DE LA MUNICIPALIDAD DISTRITAL DE ZAÑA.

LECTURA DE ACTA DE FUNDACIÓN ESPAÑOLA DE ZAÑA DE 1563

DECLARACIÓN DE VISITANTES ILUSTRES

Hora: 12: 00 p.m

Lugar: Salón de Actos de la Municipalidad de Zaña

___________ 

CELEBRACIÓN DE ZAÑA 450 AÑOS

Hora: 8: 00 p.m

Lugar: Claustro del Convento San Agustín- Monumento Histórico de Zaña

Participan:

Ø  Grupo Llampallec

Ø  Concierto de Guitarra y Décimas: Octavio Santa Cruz (Lima) y Hildebrando Briones (Zaña)

Ø  CARAVANA AFROPERUANA DE LIMA: Rafael Santa Cruz, Juan Medrano Cotito, Roberto Arguedas, Patricia Saravia, Alfredo Valiente, Charo Goyoneche, Cata Robles, Mariano Liy, Nicasio y Percy Chinchilla.

Ø  Bailarina de Estados Unidos: QUYNN JHONSON

Ø  DESCARGA AFROPERUANA: PARTICIPACIÓN DE TODOS LOS ARTISTAS. Conducción. Rafael Santa Cruz

Sábado, 30 de Noviembre

ACTIVIDADES RECREATIVAS TRADICIONALES: JUEGO DE TEJOS, PELEA DE GALLOS

Hora: 10:00 a.m

Lugar: Parque Principal de Zaña

___________

INAUGURACIÓN DE MONUMENTO A LA LIBERTAD DE LOS ESCLAVOS Y GRAN COMPARSA DE LA DIVERSIDAD

PROGRAMA ESPECIAL:

DEVELACIÓN DE LA ESCULTURA. LA LIBERTAD DE ESCLAVOS DE LAS AMÉRICAS

Hora: 3:00 p.m

Lugar: Cerro La Hora –Zaña

___________

COMPARSA DE LA DIVERSIDAD CULTURAL Y III FESTIVAL DEL CHECO

Hora: 3: 30 p.m – 6:00 p.m

Lugar: Partida Cerro La Horca-Zaña y recorrido por las calles del Centro de Zaña

Participan:

Caravana de Lima

Artistas invitados de la región Lambayeque

Colonia china y japonesa

Artistas de CEMDUC- Pontifica Universidad Católica del Perú (conducción: Chalena Vásquez)

___________ 

PRESENTACIÓN ARTÍSTICA DE LA PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ (CEMDUC)Conduce Chalena Vásquez ( 20 artistas en escena)

Hora: 7: 30 p.m

Lugar: Parque Principal de Zaña

Programa especial:

“Negritos de Yauyos”/“Negritos de Chincha”/“Inga”/“Son de los Diablos”

 __________  

NOCHE BAILABLE CON ORQUESTA

Hora: 10: 00 p.m

Lugar: Local de Don José

 

Jueves, 5 de Diciembre

CONVERSATORIO: LA IDENTIDAD AFROPERUANA EN LAMBAYEQUE

Hora: 7: 30 p.m

Lugar: Auditorio de la Dirección Desconcentrada de Cultura (Av. Luis Gonzáles N° 345)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                POR LA DECLARATORIA

 ZAÑA: SITIO DE MEMORIA DE LA ESCLAVITUD

 

 

 

 

 

 

Si quieres apoyar esta iniciativa para que Zaña sea declarada sitio de memoria de la esclavitud, sólo tienes que enviarnos tu nombre completo y número de documento de identidad al siguiente correo: museoafroperuano@yahoo.es o vía Facebook: Museo Afroperuano. Vota por Zaña!

 

 



 

 

ZAÑA SITIO DE LA MEMORIA DE LA ESCLAVITUD. APOYA LA DECLARATORIA DE ESTA CIUDAD QUE CUMPLE 450 AÑOS

 

 

Para apoyar la declaratoria de Zaña como sitio de la memoria de la esclavitud solo tienes que enviarnos tu nombre completo y DNI al correo: museoafroperuano@yahoo.es, o vía este medio.

Si necesitas conocer más detalles sobre las razones para su declaratoria, escríbenos por este medio o al email indicado....